零点小说网

5060（第27页）

“喂？”

不等许知韵问，对面传来她懊恼又焦急的声音。

“Zinnia怎么办？刚在柜台值机的时候，我发现自己的护照丢了。”

护照丢了。

四个字像兜头泼下的一桶凉水，许知韵恍惚了一瞬，没头没脑地问：“护照丢了……是什么意思？”

尤莉娅都快急哭了。

“今早上我出门的时候护照都还在的，就刚才去值机的时候，我翻遍了背包和行李，愣是没有找到。”

“那……”许知韵抿紧双唇，问尤莉娅，“你周五还能赶回来吗？”

对面安静了几秒，许知韵脑袋嗡嗡的，只听见她一个劲地跟她说“对不起”。

在国外丢了护照，加急办理最快也需要两个工作日，这样一来，周五的庭审，尤莉娅是铁定赶不及的。

可是事情已经发生，后悔和责怪都没有任何作用。

许知韵强迫自己冷静下来，问尤莉娅，“这件事你通知Fiona了吗？”

“我已经发过邮件给她了，不过……”

尤莉娅顿了顿，“她回复说因为明后两天的公交系统罢工，很多译员的行程需要重新规划，一天之内赶很多个地方，可能是有点困难。”

许知韵“嗯”一声，再说话的时候，声音已经恢复了平静，“没关系的，我知道你尽力了。接下来的事我会自己和Fiona沟通，你尽快和使馆联系，早点解决护照的事。”

说完她安慰尤莉娅几句，给Fiona打去了电话。

之前因为团建而耽误的工作，许知韵心里是有数的。本来要抽出人手来支援就已经很难，再加上整个伦敦的交通瘫痪，情况可谓是雪上加霜。

而一切也如她所料，最后Fiona也只能实在抱歉地对她道：“如果要向法院申请延期的话，客户可能就赶不及今年的国际时装周，这会影响到客户对公司服务的满意度。”

“所以Zinnia……”

Fiona叹气，“周五的庭审你可以自己顶上吗？”

*

庭审如期举行。

这天许知韵专程起了个大早，在开庭

前两小时就赶到了法院。

等候室里，原告代表和代理律师已经到了。

许知韵过去跟他们问好，听见紧邻的一间休息室里，有人在抱怨说：“不知道原告这次请的是哪位翻译？这个案子涉及法律又涉及文化，要是随便找个什么初出茅庐的新人，庭审沟通这一块，不知道要耽误多久。”

“我听说是TROSOL中英组的人。”

“TROSOL？”说话的人顿了顿，“是那个首席翻译LeoDarcy？”

“应该不是，”另一人答：“我听说他周初就去了纽约，不会这么快赶回来。”

“呵！”说话的人冷笑一声，“他们要是因为语言的问题输了案子，说出去，我们是不是有些胜之不武啊？”

话落，几人便都笑起来。

“Zinnia？”

原告的代理律师也听到了对方的谈话，有些焦急地问她，“你的那位搭档翻译什么时候来啊？开庭前，我们还可以把手上的资料过一遍。”

整理资料的手顿了顿，许知韵挤出一个笑，坦白道：“她在国外的项目遇到点问题，所以今天的翻译，只有我一个人。”

“只、只有你一个吗？”

律师一愣，很快又笑着说：“那可就真的是辛苦Zinnia了。”

故作轻松的语气，连笑容都很僵硬，许知韵都看在眼里，却还是若无其事地点了点头。

很快，双方代理人和律师就位了。

与以往的会议翻译不同，法官和对方代理不会像与会成员和主办方一样，温文尔雅、客客气气地对待翻译。

而且由于法庭翻译的特殊性，开庭前的沟通工作往往也无法进行。